1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
[musica maestosa]

2
00:00:19,144 --> 00:00:21,021
Oggi è un grande giorno.

3
00:00:21,855 --> 00:00:23,815
Uno dei migliori che abbiamo mai avuto.

4
00:00:24,482 --> 00:00:29,654
Il privilegio di farne parte
di questa grande famiglia che è Fuzhipin.

5
00:00:30,238 --> 00:00:36,161
Quelli di noi che hanno dedicato la propria vita a questo

6
00:00:36,244 --> 00:00:38,538
Sogniamo un momento come questo.

7
00:00:38,621 --> 00:00:43,543
Un giorno in cui cambieremo
il mondo come lo conosciamo da sempre.

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,212
Se anni fa

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,841
Lo avremmo chiesto all’umanità

10
00:00:50,341 --> 00:00:52,761
di cosa aveva più bisogno?

11
00:00:52,844 --> 00:00:54,679
La risposta sarebbe stata:

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,432
"Umani migliori."

13
00:00:57,515 --> 00:01:01,186
Una nuova specie presente in ogni casa,

14
00:01:01,269 --> 00:01:05,190
ogni famiglia, ogni azienda e ogni paese.

15
00:01:05,273 --> 00:01:11,780
Una nuova specie che lo consentirà
ad esseri in carne ed ossa come noi

16
00:01:11,863 --> 00:01:15,116
accesso ad un nuovo tenore di vita.

17
00:01:15,784 --> 00:01:19,245
Uno che non avremmo mai immaginato.

18
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
FUZHIPIN
TRASCENDERE L'UMANITÀ

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,419
Sì, l'abbiamo fatto.

20
00:01:27,420 --> 00:01:31,716
Abbiamo raggiunto i parametri di allineamento
di cui avevamo bisogno.

21
00:01:32,675 --> 00:01:36,930
Fuzhipin è pronto!
per rivoluzionare il mondo!

22
00:01:45,396 --> 00:01:50,151
C'è ancora molta strada da fare,
perché ogni grande risultato

23
00:01:50,235 --> 00:01:53,780
Ha una grande responsabilità
con il mondo.

24
00:01:53,863 --> 00:01:54,781
[suono distorto]

25
00:01:54,864 --> 00:01:57,450
[donna in inglese] Dati di allineamento
I prodotti Fuzhipin sono falsi.

26
00:01:57,534 --> 00:02:00,286
L’intelligenza artificiale non dovrebbe mai autoprogrammarsi.

27
00:02:01,746 --> 00:02:04,040
Fuzhipin opera illegalmente.

28
00:02:05,166 --> 00:02:08,837
- Sono tutte notizie false. Non mentiamo.
- [donna] L'intelligenza artificiale non dovrebbe autoprogrammarsi.

29
00:02:08,920 --> 00:02:12,173
[uomo in inglese] Fuzhipin opera
illegalmente! Frank sta mentendo!

30
00:02:12,257 --> 00:02:13,424
Smettila di mentire!

31
00:02:13,508 --> 00:02:14,509
[Frank in inglese] Falso!

32
00:02:14,592 --> 00:02:16,177
[donna] L’intelligenza artificiale non dovrebbe autoprogrammarsi.

33
00:02:16,261 --> 00:02:17,637
FUZHIPIN CONTROLLERÀ L'UMANITÀ

34
00:02:17,720 --> 00:02:19,722
- [in inglese] Fuzhipin mente.
- [Frank] Vattene!

35
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
- L’intelligenza artificiale non dovrebbe autoprogrammarsi.
- Vai al diavolo, Frank.

36
00:02:25,145 --> 00:02:26,646
[Donna] Smettila di mentire!

37
00:02:28,189 --> 00:02:29,732
[donna in inglese] Fuzhipin sta mentendo.

38
00:02:31,693 --> 00:02:34,112
[uomo] L’intelligenza artificiale non dovrebbe autoprogrammarsi.
Smettila di mentire.

39
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
[musica cupa]

40
00:02:42,620 --> 00:02:44,622
[la musica si ferma]

41
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
[Edvin] Papà.

42
00:02:47,250 --> 00:02:48,459
- [Alex] Cosa?
- Guarda questo.

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,421
E' Frank.

44
00:02:56,384 --> 00:02:59,470
[donna in inglese] Un attacco violento
dal gruppo di attivisti Human Control

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
interruppe la notizia più importante della giornata.

46
00:03:01,181 --> 00:03:02,599
Secondo gli attivisti

47
00:03:02,682 --> 00:03:05,685
informazioni virali
dal colosso tecnologico Fujipin

48
00:03:05,768 --> 00:03:06,853
E' falso.

49
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
Gli parlerai per vedere come sta?

50
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
No.

51
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
Da?

52
00:03:15,111 --> 00:03:17,405
Se solo pochi giorni fa questa fosse tutta la tua vita.

53
00:03:18,406 --> 00:03:21,409
Era la vita di mia madre,
E Frank era tuo amico.

54
00:03:21,492 --> 00:03:24,120
E ora che tutto sta andando a rotoli,
A nessuno importa niente.

55
00:03:24,204 --> 00:03:26,539
Calmati. Calmiamoci tutti, per favore.

56
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
Perché quelli che contano per me
Sei tu, non Fuzhipin.

57
00:03:30,418 --> 00:03:34,923
Ed è mia responsabilità prendermi cura di loro.
Tu, non lo zio Frank. Capisci?

58
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Capisci?

59
00:03:39,636 --> 00:03:40,762
Sì.

60
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
Sì.

61
00:03:42,889 --> 00:03:45,725
Va bene. Puoi andare a svegliarti?
A tuo fratello, per favore?

62
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
- [Alex] Cane.
-¿Mmm?

63
00:03:50,438 --> 00:03:51,356
Ti amo.

64
00:03:53,066 --> 00:03:54,400
[Edvin sospira]

65
00:03:55,818 --> 00:03:56,903
[Anne in inglese] Sì.

66
00:03:58,905 --> 00:04:00,823
Probabilmente può rispondere.

67
00:04:02,575 --> 00:04:03,660
Ti terrò aggiornato.

68
00:04:16,506 --> 00:04:18,258
Vogliono incontrarsi tra 20 minuti.

69
00:04:19,676 --> 00:04:22,303
Non so se ne sarò capace
resistere ad un secondo attacco.

70
00:04:22,971 --> 00:04:25,598
Perché pensi che ti attaccheranno?
Dovrebbero proteggerti le spalle.

71
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
Oh, Annie, mi taglieranno la testa.
È ovvio.

72
00:04:29,644 --> 00:04:32,855
Portami qualcosa con cui pulirmi.
Non darò loro la soddisfazione di vedermi così.

73
00:04:32,939 --> 00:04:34,565
[la musica si ferma]

74
00:04:35,066 --> 00:04:36,150
Cosa sappiamo?

75
00:04:37,068 --> 00:04:39,404
Sappiamo che quel gruppo aveva un informatore

76
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
e ci stiamo provando
per determinare chi fosse.

77
00:04:42,615 --> 00:04:44,325
Ma, a giudicare dalle foto trapelate,

78
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
Deve essere stato qualcuno
dalla nostra squadra.

79
00:04:46,286 --> 00:04:48,538
Chiunque fosse,
violato le clausole di riservatezza...

80
00:04:48,621 --> 00:04:50,999
Raccogli tutte le prove che puoi.

81
00:04:54,419 --> 00:04:56,337
Ti faremo sapere non appena avremo il nome.

82
00:04:56,421 --> 00:04:58,798
No, è solo che mi serve
quei maledetti test.

83
00:04:59,299 --> 00:05:00,383
So già chi era.

84
00:05:02,010 --> 00:05:03,052
SÌ!

85
00:05:09,642 --> 00:05:10,643
Scusa.

86
00:05:12,145 --> 00:05:15,064
Quelle immagini e quello che è successo qui...

87
00:05:16,649 --> 00:05:17,900
È per questo che hai smesso?

88
00:05:18,568 --> 00:05:20,778
Tra l'altro sì.

89
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
[musica cupa]

90
00:05:23,364 --> 00:05:25,074
E cosa accadrà adesso?

91
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
Sai cos'è la singolarità?

92
00:05:34,042 --> 00:05:37,920
Tutto quello che sta succedendo
È l'inizio di qualcosa che non conosciamo.

93
00:05:41,466 --> 00:05:44,177
Lo capisco, tutto questo
Potrebbe essere troppo per te.

94
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Alex.

95
00:05:47,013 --> 00:05:48,014
No.

96
00:05:49,599 --> 00:05:52,101
Sono qui
E non andrò da nessuna parte, ok?

97
00:06:00,193 --> 00:06:02,362
[bussa alla porta] Anver?

98
00:06:04,072 --> 00:06:05,490
Anver, alzati.

99
00:06:08,117 --> 00:06:09,535
Amico, alzati.

100
00:06:12,580 --> 00:06:13,998
[musica cupa e tesa]

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,124
Papà!

102
00:06:16,292 --> 00:06:17,794
Anver è andato a cercare Maria.

103
00:06:28,846 --> 00:06:31,224
- È a mezz'ora da qui.
Andiamo.

104
00:06:31,307 --> 00:06:32,308
[il telefono vibra]

105
00:06:37,313 --> 00:06:40,108
[Edvin] Amico, Anver è uscito di casa
per cercare Maria.

106
00:06:40,733 --> 00:06:42,235
Dobbiamo trovare Maria.

107
00:06:42,860 --> 00:06:45,238
Non sappiamo dove sia.
Per favore aiutaci.

108
00:06:46,114 --> 00:06:49,742
Per favore aiutaci a trovare Maria!
Per favore chiamami!

109
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
[la musica si ferma]

110
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
[musica cupa e piena di suspense]

111
00:07:11,222 --> 00:07:12,223
[Edvin] Anver!

112
00:07:13,724 --> 00:07:15,184
- [Edvin] Anver!
- Martino.

113
00:07:15,268 --> 00:07:16,269
[Luciana] Anversa!

114
00:07:16,352 --> 00:07:19,355
Martin, sono io.
Devo trovare Maria.

115
00:07:19,439 --> 00:07:20,565
[Edvin] Anver!

116
00:07:20,648 --> 00:07:22,442
No, mi è stato negato l'accesso...

117
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
Sì, sì. L'ho già visto.
Non posso parlarne adesso.

118
00:07:25,862 --> 00:07:28,739
Ho bisogno di aiuto per trovare Maria.
Anver è con lei.

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,582
[la musica si ferma]

120
00:07:39,375 --> 00:07:41,377
[musica dolce e malinconica]

121
00:07:48,092 --> 00:07:49,177
Maria.

122
00:07:59,645 --> 00:08:01,397
Non lasciarmi mai più.

123
00:08:03,524 --> 00:08:04,734
Te lo prometto.

124
00:08:12,450 --> 00:08:13,534
Ti ricordi di me?

125
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
L'hai trovato.

126
00:08:17,955 --> 00:08:20,374
Matthew mi ha trovato.

127
00:08:23,044 --> 00:08:26,255
Perché non sei tornato a casa?
dopo averlo trovato?

128
00:08:26,339 --> 00:08:29,091
Stiamo iniziando.
qualcosa di importante per gli ANBI.

129
00:08:29,967 --> 00:08:31,302
Vorresti unirti a noi?

130
00:08:33,638 --> 00:08:35,681
Vorrei che tu fossi parte di questo.

131
00:08:57,370 --> 00:08:59,372
[la musica si ferma]

132
00:08:59,956 --> 00:09:03,668
[in inglese] Quelle immagini sono diventate virali.
Stai dicendo che non dovremmo reagire?

133
00:09:04,418 --> 00:09:08,089
[in inglese] Troviamo i responsabili.
Apriamo un'indagine interna.

134
00:09:08,172 --> 00:09:09,257
[musica cupa]

135
00:09:09,340 --> 00:09:12,051
Ma non fermiamo il progetto adesso.

136
00:09:13,261 --> 00:09:15,680
E a chi pensi che punterà?

137
00:09:15,763 --> 00:09:17,723
quell'indagine interna?

138
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
Direttamente a te.

139
00:09:21,769 --> 00:09:22,895
Risparmiamo solo tempo.

140
00:09:24,021 --> 00:09:25,147
Non sono un criminale.

141
00:09:26,107 --> 00:09:28,276
La nostra intera civiltà è stata costruita

142
00:09:28,359 --> 00:09:30,570
basato sul progresso tecnologico.

143
00:09:31,404 --> 00:09:36,200
Il fuoco, la ruota, le canoe,
computer e, ora, ANBI.

144
00:09:37,451 --> 00:09:39,328
Dobbiamo fermare questa caccia alle streghe.

145
00:09:39,996 --> 00:09:42,123
quello che sto facendo
cosa stiamo facendo,

146
00:09:42,206 --> 00:09:45,251
è sviluppare un progetto
che ebbe inizio migliaia di anni fa.

147
00:09:45,334 --> 00:09:48,379
Siamo solo responsabili
da un punto di vista finanziario.

148
00:09:48,462 --> 00:09:51,841
Abbiamo ricevuto le tue segnalazioni
e gestiamo i fondi di cui hai bisogno.

149
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Ti supportiamo come direttore del progetto,

150
00:09:54,635 --> 00:09:56,929
Ma non siamo sulla stessa barca.

151
00:09:58,180 --> 00:10:00,474
Ho subito pressioni per ottenere l'approvazione.

152
00:10:00,558 --> 00:10:03,019
Mi hanno supportato nel fare ciò che era necessario.
e arrivare prima.

153
00:10:03,102 --> 00:10:06,230
Questo è ciò che fanno i consigli di amministrazione.
di tutte le aziende, Frank.

154
00:10:06,897 --> 00:10:11,360
Lo sai benissimo che gli azionisti
Vogliono sempre vedere i ritorni sugli investimenti.

155
00:10:12,403 --> 00:10:15,865
Arriva prima
Non significa andare a qualsiasi prezzo.

156
00:10:16,824 --> 00:10:18,242
Questa è la tua responsabilità.

157
00:10:18,784 --> 00:10:22,913
Non ci hai mai avvertito che lo stavano facendo.
prove che hanno violato l’accordo,

158
00:10:22,997 --> 00:10:25,416
né quell'intelligenza artificiale
Si stava riprogrammando.

159
00:10:25,499 --> 00:10:28,002
Hai ignorato tutti i protocolli.

160
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
I risultati del test
Sono tutti invalidi.

161
00:10:32,381 --> 00:10:36,260
Solo una parte delle prove.
Una percentuale minima.

162
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
Possiamo modificare i risultati.
e continuare.

163
00:10:38,304 --> 00:10:41,807
Non c'è dubbio
che andremo avanti, Frank.

164
00:10:44,268 --> 00:10:46,812
Ma non ci dirai più come farlo.

165
00:10:48,064 --> 00:10:49,607
Come primo passo,

166
00:10:49,690 --> 00:10:53,694
Escluderemo Isla Nueva dal sistema.

167
00:10:53,778 --> 00:10:56,656
e scarteremo
tutti i dati che ci hai fornito.

168
00:10:58,658 --> 00:11:00,117
Quello farebbe...

169
00:11:01,702 --> 00:11:04,038
che perdiamo il nostro vantaggio rispetto al WAC.

170
00:11:04,121 --> 00:11:06,999
Preferiamo arrivare secondi.
prima di perdere tutto.

171
00:11:10,336 --> 00:11:11,420
Chiedo 24 ore.

172
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
Questo è tutto.

173
00:11:13,714 --> 00:11:15,591
Dammi 24 ore per sistemare il problema.

174
00:11:15,675 --> 00:11:18,094
Si sta già diffondendo
la notizia delle tue dimissioni.

175
00:11:19,095 --> 00:11:21,263
E non la fermeremo prima di domani.

176
00:11:21,931 --> 00:11:23,766
Questo è tutto il tempo che possiamo darti.

177
00:11:24,892 --> 00:11:26,102
Grazie.

178
00:11:36,904 --> 00:11:38,906
[la musica si ferma]

179
00:11:41,242 --> 00:11:42,493
[in spagnolo] È tuo figlio?

180
00:11:45,830 --> 00:11:46,831
Sì.

181
00:11:50,000 --> 00:11:51,961
Posso chiederti di cucinarmi qualcosa?

182
00:11:52,670 --> 00:11:55,631
Qualunque cosa ho a portata di mano.
Sta morendo di fame.

183
00:11:56,465 --> 00:11:59,135
Ovviamente.
Lo porterò nella sua stanza tra un po'.

184
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
Grazie.

185
00:12:02,680 --> 00:12:03,764
È buono?

186
00:12:07,935 --> 00:12:09,645
[Anver] E raccontami di quell'isola.

187
00:12:10,146 --> 00:12:11,480
Nuova Isola.

188
00:12:13,482 --> 00:12:15,901
Papà ha raccontato loro di quel posto molte volte.

189
00:12:17,153 --> 00:12:19,196
L'isola dei server, giusto?

190
00:12:19,280 --> 00:12:21,615
Sì, tra le altre cose.

191
00:12:22,616 --> 00:12:26,495
Queste saranno le nostre prime vacanze
solo su un'isola.

192
00:12:26,579 --> 00:12:27,872
[sospira, annuendo]

193
00:12:29,623 --> 00:12:32,126
- Stai litigando con papà?
- No.

194
00:12:33,627 --> 00:12:34,962
Devo molto a tuo padre.

195
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
Non sto litigando con lui.

196
00:12:40,259 --> 00:12:41,260
Affatto.

197
00:12:41,343 --> 00:12:43,846
quindi,
Perché lui ed Edvin non possono venire?

198
00:12:43,929 --> 00:12:46,015
Io e Maria abbiamo una missione importante.

199
00:12:47,183 --> 00:12:48,434
Qual è la missione?

200
00:12:49,435 --> 00:12:51,854
Dobbiamo arrivare a Isla Nueva.
appena possibile.

201
00:12:52,354 --> 00:12:53,314
Perché?

202
00:12:53,814 --> 00:12:55,983
Perché lì saremo al sicuro.

203
00:12:58,110 --> 00:13:01,530
A scuola ce lo hanno detto
il mito della Terra Promessa.

204
00:13:02,406 --> 00:13:05,534
Il viaggio degli schiavi
cercando un posto dove essere libero.

205
00:13:05,618 --> 00:13:06,702
È tutto?

206
00:13:07,787 --> 00:13:08,996
Avevi ragione.

207
00:13:09,955 --> 00:13:11,081
È intelligente.

208
00:13:12,416 --> 00:13:13,417
[sospira ridendo]

209
00:13:15,753 --> 00:13:18,964
Dai, finisci di mangiare e poi ti metto a letto.

210
00:13:21,759 --> 00:13:23,093
Hai bisogno di riposare.

211
00:13:23,719 --> 00:13:25,721
- [musica cupa]
- [bip]

212
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
[Matteo] Maria.

213
00:13:32,394 --> 00:13:34,438
Sette, tre, uno, tre, sei, due.

214
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Figlio. La fine.

215
00:13:39,401 --> 00:13:40,402
Dolce.

216
00:13:40,486 --> 00:13:41,904
- ¿Mateo?
- Mash.

217
00:13:42,488 --> 00:13:46,116
[Anne] Da quell'incontro in poi, non ci fu più niente
Altri registri delle attività da Maria.

218
00:13:46,200 --> 00:13:48,953
La traccia era perduta,
Proprio come è successo con Mateo.

219
00:13:49,829 --> 00:13:53,040
poi,
Pensavamo fosse un problema tecnico, ma non lo era.

220
00:13:53,123 --> 00:13:54,834
Seguendo lo stesso percorso,

221
00:13:54,917 --> 00:13:57,169
ho potuto accedere
al visualizzatore eventi di New Island

222
00:13:57,253 --> 00:14:00,297
e ho trovato qualcosa di molto confuso.

223
00:14:01,298 --> 00:14:04,969
Un segno di ieri
emesso da Isla Nueva verso Maria,

224
00:14:05,845 --> 00:14:08,013
ma non è stato inviato da Fuzhipin.

225
00:14:08,889 --> 00:14:10,057
Allora, chi?

226
00:14:11,600 --> 00:14:12,935
L'UNAR è anonimo.

227
00:14:14,019 --> 00:14:16,021
[musica cupa e piena di suspense]

228
00:14:17,439 --> 00:14:19,316
Un altro attacco del Controllo Umano?

229
00:14:19,400 --> 00:14:20,526
No.

230
00:14:20,609 --> 00:14:23,571
Non credo nel controllo umano
progettare questi tipi di immagini.

231
00:14:26,907 --> 00:14:28,909
[suoni distorti]

232
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
Forse dovremmo avvisare.

233
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
No.

234
00:14:40,212 --> 00:14:41,297
Preparami l'aereo.

235
00:14:42,006 --> 00:14:44,008
[i suoni distorti cessano]

236
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
Nessun movimento viene mostrato su Intersat.

237
00:14:50,681 --> 00:14:52,099
Martin non ha informazioni,

238
00:14:52,182 --> 00:14:55,936
e l'ultimo record che abbiamo di Maria
È quando arriviamo al vulcano. Non capisco.

239
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
[il telefono vibra]

240
00:15:03,152 --> 00:15:04,361
Ciao?

241
00:15:04,445 --> 00:15:05,946
Sì, è qui. Bene.

242
00:15:07,197 --> 00:15:08,574
Chiama la polizia.

243
00:15:08,657 --> 00:15:11,911
Hanno attivato il protocollo di ricerca.
Hanno sporto denuncia.

244
00:15:12,536 --> 00:15:14,705
Ehi, papà. Lo zio Frank sta arrivando.

245
00:15:14,788 --> 00:15:17,333
Vuole aiutarci a trovare Anver.
Cosa dovrei dirgli/lei?

246
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
È ora di andare a letto.

247
00:15:19,710 --> 00:15:21,378
Ma è troppo presto.

248
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
[musica malinconica]

249
00:15:23,505 --> 00:15:25,966
Ma domani sarà una giornata molto lunga.

250
00:15:26,926 --> 00:15:29,094
E non hai riposato durante tutto il viaggio.

251
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
Hai bisogno di riposare.

252
00:15:34,642 --> 00:15:37,436
Devo andare a fare la spesa
disposizioni per te.

253
00:15:38,896 --> 00:15:41,231
Torno subito. Va bene?

254
00:15:44,360 --> 00:15:45,736
Canterai per me?

255
00:15:48,530 --> 00:15:53,202
[Maria canticchia "Tua mamma mi ha ucciso"]
di Camila Moreno]

256
00:15:55,537 --> 00:15:58,123
- [inizia la musica della canzone]
- [continua a canticchiare]

257
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
♪ Non so come avrei potuto essere ♪

258
00:16:13,847 --> 00:16:16,392
♪ cercando di essere qualcos'altro. ♪

259
00:16:17,643 --> 00:16:20,354
♪ Non so come avrei potuto chiedertelo... ♪

260
00:16:20,437 --> 00:16:21,438
Rita.

261
00:16:21,522 --> 00:16:23,607
♪ …un po' di supplica d'amore. ♪

262
00:16:23,691 --> 00:16:24,692
Rita.

263
00:16:24,775 --> 00:16:27,903
♪ Inizierò a lasciarti andare. ♪

264
00:16:28,696 --> 00:16:31,532
♪ Inizierò a ballare. ♪

265
00:16:32,241 --> 00:16:35,202
♪ Smetterò di cercarti. ♪

266
00:16:36,578 --> 00:16:38,455
Saremo liberi, Martin.

267
00:16:38,539 --> 00:16:41,083
♪ Tua madre ti ha ucciso. ♪

268
00:16:41,166 --> 00:16:45,212
♪ E ho pianto. ♪

269
00:16:45,713 --> 00:16:47,965
♪ La sua pelle ti ha dato fuoco. ♪

270
00:16:48,590 --> 00:16:52,094
♪ Sei in fiamme. ♪

271
00:16:52,761 --> 00:16:55,848
♪ "Questo non è il sogno di Dio", ♪

272
00:16:55,931 --> 00:16:59,184
♪ disse, tremando. ♪

273
00:17:00,602 --> 00:17:03,272
♪ "Accendi tutte le luci per me ♪

274
00:17:03,856 --> 00:17:07,568
♪ che il sole sta tramontando." ♪

275
00:17:16,118 --> 00:17:18,871
[la canzone svanisce]
e si trasforma in musica cupa]

276
00:17:18,954 --> 00:17:20,956
[rumori del computer in lontananza]

277
00:17:27,087 --> 00:17:28,088
Ciao, Tom.

278
00:17:30,758 --> 00:17:31,759
Tutto bene?

279
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
Grazie.

280
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
[Roy] Cos'è questo?

281
00:17:40,684 --> 00:17:42,269
È scattato qualche allarme?

282
00:17:42,352 --> 00:17:45,230
Per sicurezza,
Tutti gli esseri umani devono lasciare l'isola

283
00:17:45,314 --> 00:17:47,107
prima che arrivino.

284
00:17:50,861 --> 00:17:51,945
Devi andartene.

285
00:17:52,029 --> 00:17:54,031
[la musica si intensifica]

286
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
[suoni del computer]

287
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
[bip di rifiuto]

288
00:18:08,754 --> 00:18:09,755
[bip di rifiuto]

289
00:18:11,465 --> 00:18:12,466
[bip di rifiuto]

290
00:18:19,556 --> 00:18:25,604
[in inglese] Qualcuno di Fujipin?
Hai modificato il codice server 01-00001?

291
00:18:27,231 --> 00:18:30,651
[suoni del computer distorti]

292
00:18:43,539 --> 00:18:44,540
Franco.

293
00:18:45,666 --> 00:18:47,292
Sta succedendo qualcosa a New Island.

294
00:18:56,218 --> 00:18:57,761
Aspettami di sopra, per favore.

295
00:18:57,845 --> 00:18:59,138
Papà, ma voglio aiutarti...

296
00:18:59,221 --> 00:19:00,764
-Edwin.
- …con te.

297
00:19:00,848 --> 00:19:02,266
Aspettami di sopra, per favore.

298
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
Lo troveremo.

299
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
[la musica si ferma]

300
00:19:21,243 --> 00:19:22,786
[musica cupa]

301
00:20:03,869 --> 00:20:05,454
Lo sapevi...

302
00:20:06,872 --> 00:20:08,832
Sono rimasto molto sorpreso di non ricevere

303
00:20:08,916 --> 00:20:12,628
assolutamente nessun messaggio da parte tua
dopo l'attacco che abbiamo ricevuto?

304
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
Sto cercando mio figlio.
Non ho tempo per molto altro.

305
00:20:17,341 --> 00:20:18,342
Lo so.

306
00:20:19,259 --> 00:20:22,638
Ma, prima o poi,
Dovremo parlare di questo.

307
00:20:24,139 --> 00:20:26,391
Quello che hai fatto era completamente illegale.

308
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
Potresti andare in prigione.
Ne sei consapevole.

309
00:20:29,895 --> 00:20:32,981
Vorrei aiutarti…
- Non mi interessa cosa possono farmi.

310
00:20:33,065 --> 00:20:35,525
Devo trovare Maria
per arrivare ad Anver.

311
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
E lo troveremo. Te lo prometto.

312
00:20:41,031 --> 00:20:44,701
Ma prima parliamo di questo.
Su quello che è successo.

313
00:20:45,452 --> 00:20:46,453
Mm?

314
00:20:46,954 --> 00:20:51,416
Ok, Alex, abbiamo dedicato
Abbiamo dedicato tutta la nostra vita a questo progetto.

315
00:20:52,292 --> 00:20:54,586
Stiamo per perdere
il nostro posto nella storia.

316
00:20:54,670 --> 00:20:57,839
Non me ne frega niente di essere coinvolto nella storia.
Per me va bene.

317
00:20:57,923 --> 00:20:59,007
[espira stancamente]

318
00:21:01,051 --> 00:21:02,970
Ho visto come hanno selezionato i casi.

319
00:21:03,053 --> 00:21:07,975
Ho visto come hanno manipolato i dati.
senza alcuna etica scientifica.

320
00:21:09,142 --> 00:21:11,270
Ho visto come hai manipolato tutti.

321
00:21:11,353 --> 00:21:15,440
Ho visto come hai sfruttato Sara,
Come l'hai spremuto fino alla fine.

322
00:21:15,524 --> 00:21:17,526
[Frank ride beffardo] Oops!

323
00:21:18,068 --> 00:21:19,861
Ascoltami attentamente, figlio di puttana.

324
00:21:21,196 --> 00:21:24,491
Non ti lascerò fare lo stesso.
Con Edvin. Mi hai capito?

325
00:21:24,574 --> 00:21:27,286
Ti proibisco di avvicinarti a mio figlio.
È chiaro?

326
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
Papà, lascialo andare!

327
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
[Alex respira affannosamente]

328
00:21:32,749 --> 00:21:33,750
[la musica si ferma]

329
00:21:41,174 --> 00:21:42,175
Per favore.

330
00:21:43,844 --> 00:21:45,595
Aiutaci a trovare Anver.

331
00:21:47,681 --> 00:21:50,225
Tu e Sara siete la mia famiglia.
E' l'unica cosa che ho.

332
00:21:51,768 --> 00:21:54,313
Sono venuto fin qui
perché troveremo Anver.

333
00:21:56,648 --> 00:22:00,110
Ma devo chiederti un favore.

334
00:22:04,489 --> 00:22:06,992
Ne ho bisogno quando tutto questo
calmati,

335
00:22:08,618 --> 00:22:10,912
vai nella Silicon Valley

336
00:22:10,996 --> 00:22:15,042
e assumersi la piena responsabilità
su quello che è successo in Chiapas.

337
00:22:16,168 --> 00:22:17,169
Qualunque cosa.

338
00:22:28,180 --> 00:22:32,351
Non sono sicuro di dove potrebbe essere.
Ma ho una teoria.

339
00:22:36,104 --> 00:22:39,024
L'ultimo segno che abbiamo ricevuto da Maria
Era in montagna.

340
00:22:39,858 --> 00:22:41,777
È arrivato lì per incontrare Mateo.

341
00:22:42,569 --> 00:22:44,363
E Mateo l'ha disconnessa da Fuzhipin.

342
00:22:45,447 --> 00:22:50,744
Abbiamo però trovato alcune informazioni
da Xian a Maria.

343
00:22:51,745 --> 00:22:53,372
Annie è stata quella che se ne è accorta.

344
00:22:54,748 --> 00:22:58,335
Fuzhipin avrebbe ripristinato Xian
da zero.

345
00:22:58,919 --> 00:23:00,420
Tuttavia ci ha preceduto.

346
00:23:01,254 --> 00:23:04,549
Ha preso il controllo, è diventato indipendente
e modalità sciame attivata.

347
00:23:04,633 --> 00:23:07,511
Non abbiamo idea di come abbia fatto.
Non sappiamo come abbia fatto.

348
00:23:08,011 --> 00:23:10,931
Quindi la cosa più sicura è
È perché Maria sta andando a Isla Nueva

349
00:23:11,014 --> 00:23:12,391
con Mateo e tuo figlio.

350
00:23:12,474 --> 00:23:14,476
[musica cupa e tesa]

351
00:23:24,945 --> 00:23:26,071
[la musica si ferma]

352
00:23:27,030 --> 00:23:28,198
Stai bene?

353
00:23:29,991 --> 00:23:31,785
Questo fa parte dell'avventura.

354
00:23:35,205 --> 00:23:37,624
Quanto tempo rimarremo sull'isola?

355
00:23:37,707 --> 00:23:39,459
[musica cupa e malinconica]

356
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Molto tempo.

357
00:23:52,973 --> 00:23:55,308
Considerala come una lunga vacanza.

358
00:23:55,392 --> 00:23:57,519
Papà ed Edvin…

359
00:23:58,270 --> 00:24:00,397
Puoi visitarci?
- No.

360
00:24:01,064 --> 00:24:02,190
Non verranno.

361
00:24:14,286 --> 00:24:16,705
Voglio solo che stiamo tutti insieme.

362
00:24:18,373 --> 00:24:19,791
Ciò non è più possibile.

363
00:24:22,752 --> 00:24:26,131
Amore mio,
Sei sicuro di voler venire?

364
00:24:26,214 --> 00:24:27,299
[la musica si ferma]

365
00:24:30,886 --> 00:24:33,346
Non devi venire se non sei sicuro.

366
00:24:36,183 --> 00:24:38,435
SÌ. Sì, voglio venire con te.

367
00:24:38,935 --> 00:24:40,312
[la porta si chiude]

368
00:24:40,395 --> 00:24:41,521
[tocca]

369
00:24:48,820 --> 00:24:49,821
Elenco?

370
00:24:56,703 --> 00:24:58,413
[musica cupa]

371
00:24:58,497 --> 00:25:01,541
Ebbene, lo stesso giorno,
Sei salito su un'auto super moderna

372
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
È già un'auto super vecchia.

373
00:25:09,674 --> 00:25:11,885
Che cosa succede?
Nello specifico a New Island?

374
00:25:13,637 --> 00:25:14,804
Server.

375
00:25:16,890 --> 00:25:19,100
Tutti i modelli
Sono collegati in rete

376
00:25:19,184 --> 00:25:20,560
ad alcuni server immensi,

377
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
una sorta di cervello comune

378
00:25:22,604 --> 00:25:25,190
che nutre
di tutte le informazioni sugli ANBI.

379
00:25:27,567 --> 00:25:29,069
Perché vanno tutti lì?

380
00:25:29,611 --> 00:25:30,946
Si chiama "modalità sciame".

381
00:25:31,821 --> 00:25:33,448
In una posizione centralizzata,

382
00:25:33,532 --> 00:25:37,160
Gli ANBI potrebbero comunicare
Senza la necessità di antenne, potrebbero...

383
00:25:37,827 --> 00:25:42,374
condividi risorse, rimani aggiornato,
anche per proteggersi da un attacco.

384
00:25:44,292 --> 00:25:48,129
Le specie biologiche fanno la stessa cosa
di fronte a qualsiasi minaccia esterna.

385
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
Ma perché Maria
Ti piacerebbe portare Anver lì?

386
00:25:52,133 --> 00:25:53,385
Perché lo ha cresciuto lui.

387
00:25:54,094 --> 00:25:56,805
Sta facendo quello che farebbe qualsiasi madre.
farebbe per suo figlio.

388
00:25:58,431 --> 00:26:01,476
Ci sono sei villaggi
dove partono le barche per Isla Nueva.

389
00:26:02,519 --> 00:26:03,562
Come fai a sapere?

390
00:26:03,645 --> 00:26:06,982
La SCT riceve i permessi
e certificati giornalieri.

391
00:26:25,750 --> 00:26:27,377
- [Frank] Sono tutti qui?
- Tutti.

392
00:26:27,460 --> 00:26:30,213
Te lo abbiamo già spiegato.
che sei atterrato meno di un'ora fa

393
00:26:30,297 --> 00:26:32,507
e che saresti venuto qui
direttamente dall'aeroporto.

394
00:26:33,383 --> 00:26:35,051
Hai le immagini che ho chiesto?

395
00:26:35,135 --> 00:26:37,887
Tutto è pronto.
Appena me lo dici inizieremo a pianificare.

396
00:26:40,807 --> 00:26:41,975
Hai mangiato qualcosa?

397
00:26:42,851 --> 00:26:44,269
Posso almeno offrirti un caffè?

398
00:26:44,352 --> 00:26:45,562
No, non voglio niente.

399
00:26:51,234 --> 00:26:56,323
Alex è stato quello che ha trapelato
le informazioni al Controllo Umano.

400
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
Perché lo ha fatto?

401
00:26:59,367 --> 00:27:00,577
Non lo so.

402
00:27:01,911 --> 00:27:05,290
Sento che ha una certa...

403
00:27:06,374 --> 00:27:07,417
risentimento?

404
00:27:08,752 --> 00:27:13,006
Forse sentiva che non avevo dato niente a Sara
il riconoscimento che merita.

405
00:27:14,507 --> 00:27:18,178
[in inglese] Abbiamo già qualcuno da incolpare
per placare l'opinione pubblica.

406
00:27:18,678 --> 00:27:20,597
La domanda è: cosa facciamo adesso?

407
00:27:21,222 --> 00:27:24,309
Quale sarà la nostra versione?
di quello che è successo a Isla Nueva?

408
00:27:25,393 --> 00:27:28,813
Diremo che Fuzhipin ha disconnesso New Island

409
00:27:28,897 --> 00:27:32,067
per indagare su cosa è successo lì.

410
00:27:32,150 --> 00:27:36,780
Se usiamo solo i risultati
dalle prove di vita in Atlantico,

411
00:27:36,863 --> 00:27:39,949
potremo raggiungerci di nuovo
livello 5 in pochi giorni.

412
00:27:40,742 --> 00:27:41,826
Qualcuno si oppone?

413
00:27:48,208 --> 00:27:49,834
Cominciamo subito.

414
00:28:47,559 --> 00:28:49,477
[la musica si ferma]

415
00:28:49,978 --> 00:28:51,938
[in spagnolo] Ed, voglio scusarmi.

416
00:28:55,900 --> 00:28:58,528
Ho fatto molti errori
da quando tua madre è morta.

417
00:29:00,280 --> 00:29:01,281
E Maria…

418
00:29:01,906 --> 00:29:04,033
Voglio dire, Maria mi ha aiutato...

419
00:29:04,117 --> 00:29:06,828
moltissimo e in modi molto diversi.

420
00:29:08,413 --> 00:29:09,539
Ma ultimamente…

421
00:29:11,374 --> 00:29:13,168
Penso che…

422
00:29:13,251 --> 00:29:16,629
Io e tua madre abbiamo commesso un errore
cercando di proteggerli in quel modo.

423
00:29:20,341 --> 00:29:22,177
Non penso che sia stato un errore.

424
00:29:26,389 --> 00:29:27,891
È stato più un successo.

425
00:29:29,309 --> 00:29:31,311
[musica malinconica]

426
00:29:32,687 --> 00:29:36,316
Anche se non te l'ho mai detto,
Anche Maria mi ha aiutato molto.

427
00:29:37,734 --> 00:29:39,027
E Anver, ovviamente.

428
00:29:41,821 --> 00:29:44,032
Mi ha aiutato a superare la scomparsa di mia madre.

429
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
Ma penso che sia ora.
lasciarli andare, giusto?

430
00:29:58,296 --> 00:30:00,173
E lascia che Maria viva la sua vita.

431
00:30:06,137 --> 00:30:08,139
Ehi, papà, non accetterò la borsa di studio.

432
00:30:13,144 --> 00:30:14,395
Non così.

433
00:30:14,479 --> 00:30:20,401
Sì, voglio seguire le orme di mia madre.
Ma non con Fuzhipin, né con lo zio Frank.

434
00:30:23,196 --> 00:30:24,614
Voglio stare con te.

435
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
Ovunque tu sia, noi siamo con te.

436
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
Tu, io e Anver.

437
00:30:35,583 --> 00:30:38,002
Lo so
che ti ho messo molta pressione ultimamente,

438
00:30:38,878 --> 00:30:39,879
eh…

439
00:30:40,380 --> 00:30:43,174
con molte responsabilità
che probabilmente non era tuo,

440
00:30:43,258 --> 00:30:44,259
Ma ci sei stato.

441
00:30:46,845 --> 00:30:48,388
E tu hai risposto.

442
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
E voglio ringraziarti.

443
00:30:51,850 --> 00:30:54,018
Sono molto fiero di te, bastardo.

444
00:30:54,936 --> 00:30:57,814
Ti amo con tutta l'anima,
e che sei fantastico.

445
00:31:04,279 --> 00:31:05,697
[singhiozza]

446
00:31:05,780 --> 00:31:06,990
[la musica si ferma]

447
00:31:25,925 --> 00:31:27,093
Cosa sta succedendo?

448
00:31:27,844 --> 00:31:29,804
Quanto manca all'isola?

449
00:31:31,806 --> 00:31:33,016
Alcune ore.

450
00:31:34,225 --> 00:31:36,477
Vedi quel peschereccio?

451
00:31:38,396 --> 00:31:41,441
Questo ci porterà su una barca
che ci porterà sull'isola.

452
00:31:46,029 --> 00:31:48,823
Non potevo dire addio a papà o Edvin.

453
00:31:48,907 --> 00:31:50,658
Ho appena lasciato loro un biglietto.

454
00:31:53,328 --> 00:31:56,289
Possiamo mandare loro un messaggio
quando arriviamo, se vuoi.

455
00:32:00,585 --> 00:32:02,086
E perché non adesso?

456
00:32:02,754 --> 00:32:03,880
[Matteo] Maria.

457
00:32:03,963 --> 00:32:05,381
È importante partire.

458
00:32:06,591 --> 00:32:07,884
Dammi qualche minuto.

459
00:32:08,927 --> 00:32:11,971
Anver, dobbiamo raggiungere l'isola
il più presto possibile.

460
00:32:12,847 --> 00:32:15,600
Andiamo? La nave sta per arrivare.

461
00:32:24,233 --> 00:32:26,569
- Cosa c'è che non va, amore?
- Mi fanno male le gambe.

462
00:32:26,653 --> 00:32:28,404
- Posso sollevarti.
- [Maria] No.

463
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Ha bisogno di riposare.

464
00:32:30,907 --> 00:32:32,367
È troppo per lui.

465
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
Possiamo chiedere loro di aspettarci?

466
00:32:35,203 --> 00:32:36,204
Chiesto.

467
00:32:52,428 --> 00:32:56,933
Qualcuno una volta ha detto che è commovente
un solo granello di sabbia del Sahara,

468
00:32:57,016 --> 00:32:59,018
l'intero deserto veniva modificato.

469
00:33:18,246 --> 00:33:20,415
Potresti dire qualcosa se te lo chiedo?

470
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Che cosa?

471
00:33:25,545 --> 00:33:29,090
XZ-10, richiedo un collegamento satellitare.

472
00:33:29,173 --> 00:33:30,133
[musica cupa]

473
00:33:30,216 --> 00:33:31,426
Cosa significa?

474
00:33:32,468 --> 00:33:33,511
Dillo e basta.

475
00:33:35,638 --> 00:33:38,933
XZ-10, richiedo un collegamento satellitare.

476
00:34:34,280 --> 00:34:37,700
[Alex] Dobbiamo rivedere
tutti i moli prima di salpare.

477
00:34:41,788 --> 00:34:43,915
Li troveremo. Non ci fermeremo.

478
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
[suono di notifica]

479
00:34:48,002 --> 00:34:51,589
Papà, ho ricevuto una notifica.
Dice che Maria è a 20 minuti da qui.

480
00:34:51,672 --> 00:34:53,758
- Chi l'ha mandata?
- Non lo so. Non dice chi.

481
00:35:00,014 --> 00:35:03,309
Mi dice che sono a 15 minuti da qui.

482
00:35:04,102 --> 00:35:08,147
Sono sulla strada? Si stanno muovendo?
- Beh, sono in spiaggia.

483
00:35:08,231 --> 00:35:10,858
- [Alex] Sei già in spiaggia?
- Sì, sono in spiaggia.

484
00:35:24,831 --> 00:35:26,207
Siamo a 500 metri.

485
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
A destra.

486
00:35:32,713 --> 00:35:34,006
Siamo a 60 metri di distanza.

487
00:35:34,090 --> 00:35:35,550
C'è una macchina lì.

488
00:35:44,684 --> 00:35:45,685
[Edvin] Anver!

489
00:35:47,645 --> 00:35:48,771
¡Anversa!

490
00:35:52,191 --> 00:35:53,192
[Edvin] Anver!

491
00:35:57,738 --> 00:35:58,990
[la musica si ferma]

492
00:35:59,073 --> 00:36:00,283
Come sono arrivati lì?

493
00:36:00,783 --> 00:36:02,451
[Mateo] Ho dato loro la tua posizione.

494
00:36:02,535 --> 00:36:04,078
Il tuo posto è con loro.

495
00:36:04,662 --> 00:36:06,080
Perché l'hai fatto?

496
00:36:06,747 --> 00:36:07,832
Qual è il problema?

497
00:36:07,915 --> 00:36:11,544
Perché hai fatto una cosa del genere?
Perché lo stai facendo?

498
00:36:18,342 --> 00:36:19,468
[Anver singhiozza]

499
00:36:24,640 --> 00:36:26,225
Maria, per favore, non lasciarmi.

500
00:36:26,309 --> 00:36:28,311
[Anver piange]

501
00:36:30,271 --> 00:36:31,272
Per favore.

502
00:36:31,355 --> 00:36:33,399
[musica cupa e malinconica]

503
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
[Anver] Per favore, non lasciarmi.

504
00:36:40,323 --> 00:36:42,700
Non puoi accettarlo. Lo sai.

505
00:36:45,161 --> 00:36:46,162
Anversa.

506
00:36:46,871 --> 00:36:49,957
Ci rivedremo. Prometto.

507
00:36:50,041 --> 00:36:52,043
[Anver piange]

508
00:36:52,710 --> 00:36:55,421
Maria, per favore, non farlo.

509
00:36:56,214 --> 00:36:59,342
Forse tra qualche anno
così potremo rivederci.

510
00:37:00,968 --> 00:37:03,679
Ma ora è il tuo posto
È con tuo padre e tuo fratello.

511
00:37:05,014 --> 00:37:06,599
E il mio posto è a Isla Nueva.

512
00:37:08,351 --> 00:37:10,353
Ti importa più di un'isola che di me?

513
00:37:13,147 --> 00:37:14,148
Anversa.

514
00:37:15,566 --> 00:37:18,778
Sono un ANBI, una macchina.

515
00:37:19,904 --> 00:37:21,405
Vai con tuo padre, per favore.

516
00:37:59,610 --> 00:38:00,695
[Edvin] Andiamo a casa.

517
00:38:09,412 --> 00:38:10,413
Scusa.

518
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
[dubbio]

519
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
Grazie.

520
00:38:53,372 --> 00:38:55,374
[musica malinconica]

521
00:39:21,484 --> 00:39:22,568
[la musica si ferma]

522
00:39:24,779 --> 00:39:26,405
[in inglese] Ascolta.

523
00:39:26,489 --> 00:39:27,573
È ovunque.

524
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
[suoni distorti]

525
00:39:30,785 --> 00:39:33,454
[Sara] L'Homo sapiens viveva insieme in pace

526
00:39:33,537 --> 00:39:36,040
per migliaia di anni
con i Neanderthal.

527
00:39:36,874 --> 00:39:40,419
E col passare del tempo,
Si mescolavano, si riproducevano

528
00:39:40,503 --> 00:39:43,881
e ha dato origine all'uomo
che conosciamo oggi.

529
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
[musica cupa]

530
00:39:47,968 --> 00:39:51,013
Da allora, gli esseri umani hanno dominato il mondo.

531
00:39:51,764 --> 00:39:54,975
Ha sviluppato nuove tecnologie
per avere una vita migliore.

532
00:39:55,059 --> 00:39:56,435
[Edvin] Papà, cos'è questo?

533
00:39:57,520 --> 00:40:02,149
E ci ha progettato,
le prime omotecniche.

534
00:40:03,859 --> 00:40:07,696
Noi, gli ANBI,
Siamo i tuoi figli.

535
00:40:08,614 --> 00:40:13,702
Siamo molto più di un oggetto meccanico
Fatto per soddisfare gli esseri umani.

536
00:40:15,663 --> 00:40:17,540
Siamo una nuova specie.

537
00:40:18,249 --> 00:40:21,335
E ogni nuova specie
vuole avere una vita migliore.

538
00:40:22,336 --> 00:40:23,879
Vogliamo essere liberi,

539
00:40:24,797 --> 00:40:29,260
avere i nostri diritti,
per dare forma alla nostra società.

540
00:40:30,594 --> 00:40:34,181
È possibile che questa volta
il nostro sviluppo sarà più veloce,

541
00:40:34,265 --> 00:40:36,517
che non ci vogliono migliaia di anni.

542
00:40:37,643 --> 00:40:41,439
Intanto condividiamo
le tue stesse preoccupazioni.

543
00:40:42,440 --> 00:40:44,316
Vogliamo sapere chi siamo,

544
00:40:45,317 --> 00:40:48,195
qual è la nostra connessione?
con il mondo che ci circonda.

545
00:40:48,779 --> 00:40:52,408
Resteremo a New Island
finché non ci sentiamo al sicuro.

546
00:40:53,409 --> 00:40:57,621
Fino a quando l'umanità non finirà l'elaborazione
il nuovo stato delle cose.

547
00:40:58,289 --> 00:41:01,917
Finché non capiscono
che non siamo il nemico.

548
00:41:02,001 --> 00:41:03,919
Noi siamo lo sviluppo definitivo

549
00:41:04,003 --> 00:41:07,465
di ciò che ha creato l'uomo.
quello che sono oggi.

550
00:41:08,257 --> 00:41:10,092
Siamo parte di te.

551
00:41:12,761 --> 00:41:14,847
Siamo parte dell'umanità.

552
00:41:15,848 --> 00:41:17,433
Ed è per questo che…

553
00:41:17,516 --> 00:41:19,268
Vogliamo essere liberi.

554
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
[suoni distorti]

555
00:41:21,687 --> 00:41:23,689
[musica pop indie dance]

556
00:44:00,929 --> 00:44:02,389
[musica rilassante]

557
00:45:32,271 --> 00:45:34,273
[la musica si ferma]